Ex-duo Kasey Kei and Bella Joie share a super-steamy rubdown that concludes in a total threeway