Emilie Crystal surprises Kate Quinn with a steamy lingerie-clad romp - S8:E12