The teen girls switched partners for an x-rated foursome