Gigi Sweets warned by her stepmom to lay off her new stepbrother Juan Loco